Vėlinės ir Visų Šventųjų diena

Lapkričio 1-oji – Visų Šventųjų diena. Toks yra oficialus šios šventės pavadinimas. Darbo kodekse įrašytas stilistinis pavadinimo variantas (abu žodžiai rašomi iš didžiosios raidės). Kur nereikia oficialaus pavadinimo, galima vartoti ir kitas jo formas: Visi šventieji, Visų šventųjų šventė. Šią dieną dėkojame už šventumo privilegiją žmogui ir džiaugiamės, kad danguje turime tiek daug šventųjų užtarėjų.

Senovės lietuvių papročiu, lapkričio 2 d. minimos Vėlinės, arba vėlių diena. Žmonės dažnai neskiria Visų šventųjų ir mirusiųjų atminimo (Vėlinių) dienų, suplaka šias dvi šventes į vieną, painioja jų pavadinimus. Vėlinės – tai dar nuo pagonybės laikų išlikusi svarbiausia rudens šventė. Buvo tikima, kad mirštant žmogui nuo kūno atsiskiria vėlė, kuri vėliau bendrauja su gyvaisiais. Vėlinių dieną namiškiai laukdavo savo mirusių artimųjų vėlių, pavalgę vakare nenukraudavo stalo, nes tikėdavo, kad naktį čia puotaus mirusieji. Kartais namiškiai patys eidavo į kapines pakviesti vėlių į puotą. Žemaičiai tą dieną vėles iš kapų kviesdavo į pirtį, kur jų laukdavo nukrauti stalai, balti marškiniai. Patys tris dienas namie puotaudavo, o po to pirtyje likusias vėlių vaišes nunešdavo į kapus. Per Vėlines buvo įprasta gausiai šelpti elgetas.

Senovėje vėles lietuviai paminėdavo ne tą pačią dieną, kaip dabar, bet kurią nors dieną per gerokai ilgesnį laikotarpį: spalio–lapkričio mėnesiais. Skirtinguose Lietuvos regionuose tie paminėjimai buvo vadinami labai įvairiai: Diedai, Dziedai, Dziady (Baltarusijoje), Vėlių paminėklai, Paminėklai, Paminklėliai, Vėlių pamėkas, Vėlių paminklėliai, Zodušnų diena, Dūšių diena, Šermienia. Tačiau dažniausiai senesniuose šaltiniuose sutinkamas pavadinimas – Ilgės. Šiuo pavadinimu, puikiai atspindinčiu šventės sakralumą, pabrėžiamas ne vien mirusiųjų paminėjimas – jo skambesyje juntamas rudeniškas liūdesys, o kartu ir gilus amžinojo gyvenimo, pakylėjančių dvasinių vertybių ilgesys.

Šaltiniai:
Romualda Urbonavičiūtė, „Vėlinės senovėje: vaišės – vėlėms, linksmybės – gyviesiems“, Balsas.lt, 2011-11-01.
„Apie švenčių kilmę ir pavadinimus“, Akmenės rajono savivaldybės svetainė.
„Vėlinių, Ilgių ir Visų šventųjų šventės“, parengta pagal Aleksandro Žarskaus „Rėdos knygą“, Respublikinės jogos mokyklos svetainė, 2010-11-21.

Agresyvi komunikacija, konfliktai ir manipuliacijos tarpasmeniniuose ir tarnybiniuose santykiuose

Tęsdami agresyvios komunikacijos temą, šį kartą kartu su partneriu Vilniaus prekybos, pramonės ir amatų rūmais kviečiame kartu įdėmiau apžvelgti konfliktus ir manipuliacijas, jų priežastis ir efektyvius neutralizavimo būdus per praktinių, jūsų kasdienybėje pasitaikančių situacijų analizę ir perkūrimą. Mokymus Jums ves didžiulę mokymų vedimo patirtį turintis lektorius Juris Belte.

Tikslas – lavinti bendravimo įgūdžius, siekiant kurti pasitikėjimu paremtus ir laisvus nuo agresijos ir manipuliacijų tarpasmeninius ir tarnybinius santykius.

Uždaviniai:

Padėti suvokti tarpasmeninių konfliktų priežastis.

Padėti suvokti pagrindinius psichologinius manipuliacijos mechanizmus.

Išmokyti identifikuoti, atpažinti manipuliacijas ir įtakos darymu paremtas situacijas, gebėti jas atskirti.

Pateikti konfliktų ir manipuliacijos neutralizavimo ir pasipriešinimo technikų ir būdų.

Kviečiame į mokymus, kurių metu didžiulę mokymų vedimo patirtį turintis lektorius Juris Belte Jums papasakos ir padės suprasti kaip lavinti bendravimo įgūdžius, suvokti tarpasmeninių konfliktų priežastis, identifikuoti, atpažinti manipuliacijas ir įtakos darymu paremtas situacijas.

Tikslas – lavinti bendravimo įgūdžius, siekiant kurti pasitikėjimu paremtus ir laisvus nuo agresijos ir manipuliacijų tarpasmeninius ir tarnybinius santykius.

DAUGIAU INFORMACIJOS IR REGISTRACIJA:

http://www.cci.lt/produktas/konfliktai-ir-manipuliacijos-tarpasmeniniuose-ir-tarnybiniuose-santykiuose/

ISO 17100:2015 sertifikato atnaujinimas

Norime pranešti dar vieną puikią naujieną – šių metų vasario 28 d. buvo atnaujintas ir antras, konkrečiai vertimo industrijai skirtas kokybės sertifikatas ISO 17100:2015.

Vertimų biurų industrijai skirtą ISO 17100:2015 kokybės sertifikatą įgijome pirmieji Lietuvoje, 2012 metais.

Po šių metų audito, taip pat be pastabų ir korektūrų, sertifikato galiojimą sėkmingai pratęsėme!

ISO 9001:2015 sertifikato atnaujinimas

Su džiaugsmu norime pranešti, jog vasario 7 dieną ir šių, 2019 metų ISO 9001:2015 auditas buvo atliktas sėkmingai. Ne tik nesulaukėme nei vienos pastabos, bet ir šį kartą buvome sertifikuoti ne tik vertimų, bet ir konsultacijų, mokymų ir konferencijų organizavimo veiklai. Įvertinimą gavome kartu su asmenine auditorės padėka už prasmingą ir atsakingą darbą profesinei bendruomenei.
ISO 9001 auditą isidiegėme vieni pirmųjų vertimų biurų Lietuvoje, ir nenutrūkstamai jį sertifikuojamės nuo 2012 metų.

Reklaminiai tekstai: versti ar kurti? Ką turite žinoti, jei verčiate reklaminius tekstus

Atsižvelgdami į jūsų siūlymus dėl seminaro temų, KVIEČIAME jus į naują seminarą:

Reklaminiai tekstai: versti ar kurti? Ką turite žinoti, jei verčiate reklaminius tekstus“

Dirbdami su 15 didžiausių PIAR agentūrų, išanalizavome daugiau kaip 12 000 reklaminių tekstų vertimų. Norėtume su klientais pasidalinti patirtimi, ko tikėtis verčiant reklaminius tekstus, kaip juos pateikti vertimų biurui, į kokius vertimo aspektus labiausiai kreipti dėmesį, kad sulauktumėte didesnės sėkmės versle.

Seminare aptarsime:

– vertimo ir reklaminio teksto suformavimo skirtumus;
– prasminio vertimo, kaip pagrindo kūrybiniam tekstui, svarbą;
– reklaminių tekstų vertimo strategijas;
– įtaigų ir įsimenamą raktinių žodžių pateikimą;
– svetimžodžių vartojimą, akronimus;
– kultūros realijų atspindėjimą verstiniame tekste;
– sakinių struktūrą, informacijos eiliškumą tekste;
– toną bei teksto apipavidalinimą.

Seminaro metu pateiktą informacijos pritaikysime atlikdami praktines užduotis.

Seminaras vyks gegužės 13 d., penktadienį.
Seminaro pradžia 14.00 val., trukmė 90 min.
Seminaro vieta bus patikslinta visiems dalyviams.

Seminaro dalyvių skaičius ribotas. Registruotis galite el. p. info@arslibri.lt . Registruotis būtina iš anksto – iki gegužės 10 d.

Kviečiame visus norinčius prisijungti. Mūsų klientams dalyvavimas NEMOKAMAS.

Visiems kitiems – 15,00 eurų

Dažniausios kanceliarinės kalbos klaidos

Šįkart norime pasidalyti 5 dažniausiai įvairios kanceliarinės kalbos tekstuose pasitaikančių kalbos klaidomis. Mes, „Ars libri“ redaktoriai, peržiūrėdami tiek originalius raštus, tiek jų vertimus, pastebime nemažai atvejų, kai vartojamas netinkamas linksnis, veiksmažodžio forma ar kai dėl pernelyg sudėtingos konstrukcijos sakinys tampa griozdiškas ir nesklandus. Toliau pateiktoje lentelėje pateikiame netaisyklingos vartosenos pavyzdžių, pasiūlymų, kaip juos galima ištaisyti ir kodėl.

Netaisyklinga

Taisyklinga

·         Nariai gali balsuoti pakeliant ranką.

·         Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, vertinimo komisija nustatė, kad sprendimas yra tinkamas.

·         Nariai gali balsuoti pakeldami ranką.

·         Atsižvelgusi į tai, kas išdėstyta, vertinimo komisija nustatė, kad sprendimas yra tinkamas.

Šalutiniam to paties veikėjo veiksmui reikšti asmeniniuose sakiniuose vartojamas pusdalyvis ar dalyvis.

http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/2257

Netaisyklinga

Taisyklinga

·         Spinta dokumentų laikymui

·         Institucija nedarbo problemų sprendimui

·         Spinta dokumentams laikyti

·         Institucija nedarbo problemoms spręsti

Naudininkas žodžių junginiuose vartojamas su bendratimi paskirčiai, priemonei reikšti.

http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/96008

Netaisyklinga

Taisyklinga

·         Prašymas išmokai gauti

·         Motyvai paraiškai atmesti

·         Prašymas gauti išmoką

·         Motyvai atmesti paraišką

Galininkas žodžių junginiuose vartojamas su bendratimi priežasčiai reikšti, apibūdinti

http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/96008

Netaisyklinga

Taisyklinga

·         Atstovauti įmonę

·         Atstovauti Lietuvą

·         Atstovauti įmonei

·         Atstovauti Lietuvai

Veiksmažodis atstovauti vartojamas su naudininku, o ne galininku.

http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/3787

Netaisyklinga

Taisyklinga

·         Sprendimas, dėl kokio bus balsuojama.

·         Asmens tapatybė yra nustatoma tokiu būdu, dėl kokio nusprendžia direktorius.

·         Sprendimas, dėl kurio bus balsuojama.

·         Asmens tapatybė yra nustatoma tokiu būdu, dėl kurio nusprendžia direktorius.

Kuris vartojamas šalutiniams sakiniams prie pagrindinių jungti, tiesioginiam prijungimui reikšti. Koks šalutiniame sakinyje vartojamas būdo aplinkybei reikšti.

http://www.lkz.lt/startas.htm

Vasaros naujienos

Kadangi vasara – kelionių metas, o dažnas rytus pradedame nuo puodelio kavos, norėtume su Jumis pasidalyti praktiniu patarimu, kaip skirtingomis kalbomis (anglų, italų, prancūzų, vokiečių, ispanų ir kinų) užsisakyti puodelį mėgstamos kavos: su pienu ir be pieno, su cukrumi ir be cukraus, šaltą ar karštą, skirtingų dydžių puodeliuose. Juk niekam ne paslaptis, kad kiekvienam vietiniam gyventojui malonu, kai užsienietis prabyla lankomos šalies kalba.

Reklaminiai tekstai: versti ar kurti? Ką turite žinoti, jei verčiate reklaminius tekstus

Atsižvelgdami į jūsų siūlymus dėl seminaro temų, KVIEČIAME jus į naują seminarą:

Reklaminiai tekstai: versti ar kurti? Ką turite žinoti, jei verčiate reklaminius tekstus“

Dirbdami su 15 didžiausių PIAR agentūrų, išanalizavome daugiau kaip 12 000 reklaminių tekstų vertimų. Norėtume su klientais pasidalinti patirtimi, ko tikėtis verčiant reklaminius tekstus, kaip juos pateikti vertimų biurui, į kokius vertimo aspektus labiausiai kreipti dėmesį, kad sulauktumėte didesnės sėkmės versle.

Seminare aptarsime:

– vertimo ir reklaminio teksto suformavimo skirtumus;

– prasminio vertimo, kaip pagrindo kūrybiniam tekstui, svarbą;

– reklaminių tekstų vertimo strategijas;

– įtaigų ir įsimenamą raktinių žodžių pateikimą;

– svetimžodžių vartojimą, akronimus;

– kultūros realijų atspindėjimą verstiniame tekste;

– sakinių struktūrą, informacijos eiliškumą tekste;

– toną bei teksto apipavidalinimą.

Seminaro metu pateiktą informacijos pritaikysime atlikdami praktines užduotis.

Seminaras vyks gegužės 13 d., penktadienį.

Seminaro pradžia 14.00 val., trukmė 90 min.

Seminaro vieta bus patikslinta visiems dalyviams.

Seminaro dalyvių skaičius ribotas. Registruotis galite el. p. info@arslibri.lt . Registruotis būtina iš anksto – iki gegužės 10 d.

Kviečiame visus norinčius prisijungti. Mūsų klientams dalyvavimas NEMOKAMAS.

Visiems kitiems – 15,00 eurų

Linksnių vartojimas

Šį kartą norėtume pasidalyti su Jumis dažniausiai pasitaikančiomis klaidomis vartojant lietuvių kalbos linksnius. Mūsų, „Ars libri“ komandos redaktorių praktikoje neretai pasitaiko atvejų, kai linksniai netinkamai vartojami sakiniuose. Tai pastebime tiek tekstuose originalo kalba, tiek ir jų vertimuose. Toliau pateiktoje lentelėje rasite įvairių netaisyklingai pavartotų linksnių pavyzdžių.

LINKSNIS

TAISYKLĖ

Klaidingas variantas

Taisyklingas variantas

TAISYKLĖ

Klaidingas variantas

Taisyklingas variantas

VARDININKAS

Kreipiniui reikšti

Gerbiamas teisininkas, už 10 min bus pradėtas svarstymas.

Gerbiamas teisininke, už 10 min bus pradėtas svarstymas

Objektui reikšti

Darbe svarbu suprasti vienas kitą

Darbe svarbu suprasti vienam kitą

KILMININKAS

Lyginamajai kiekybei reikšti

Ten dirbau ne ilgiau mėnesio.

Ten dirbau ne ilgiau kaip mėnesį.

Požymiui reikšti

Pirmo svarbumo bylos

Svarbiausios bylos

NAUDININKAS

Įvardyti tam tikrą situacijos požymį

Padarytas nuostolis 200 eurų sumai.

Padarytas nuostolis už 200 eurų.

Norite pavadinti įmonių, įstaigų, organizacijų padalinių vadovų pareigybes

Advokatas skyrybų byloms

Skyrybų bylų advokatas

GALININKAS

Neapibrėžtam daiktų kiekiui

Visi mes darome klaidas

Visi mes klystame.

Su judėjimo veiksmažodžiais tikslui reikšti

Atėjo skaityti paskaitas.

Atėjo skaityti paskaitų.

ĮNAGININKAS

Būviui reikšti

Eilėje jis buvo pirmuoju.

Eilėje jis buvo pirmas.

Vietoje kilmininko

Pinigai nepadaro žmogaus laimingu.

Pinigai nepadaro žmogaus laimingo.

VIETININKAS

Būsenos patyrėjui reikšti

Jame kilo idėja.

Jam kilo idėja.

Kaip prielinksnis laiko tarpui žymėti

Darbą turime baigti savaitės bėgyje.

Darbą turime baigti per savaitę.

ŠAUKSMININKAS

Kreipiniui reikšti

Direktorius, palaukite!