Šį kartą norėtume pasidalyti su Jumis dažniausiai pasitaikančiomis klaidomis vartojant lietuvių kalbos linksnius. Mūsų, „Ars libri“ komandos redaktorių praktikoje neretai pasitaiko atvejų, kai linksniai netinkamai vartojami sakiniuose. Tai pastebime tiek tekstuose originalo kalba, tiek ir jų vertimuose. Toliau pateiktoje lentelėje rasite įvairių netaisyklingai pavartotų linksnių pavyzdžių.
|
LINKSNIS |
TAISYKLĖ |
Klaidingas variantas |
Taisyklingas variantas |
TAISYKLĖ |
Klaidingas variantas |
Taisyklingas variantas |
|
VARDININKAS |
Kreipiniui reikšti |
Gerbiamas teisininkas, už 10 min bus pradėtas svarstymas. |
Gerbiamas teisininke, už 10 min bus pradėtas svarstymas |
Objektui reikšti |
Darbe svarbu suprasti vienas kitą |
Darbe svarbu suprasti vienam kitą |
|
KILMININKAS |
Lyginamajai kiekybei reikšti |
Ten dirbau ne ilgiau mėnesio. |
Ten dirbau ne ilgiau kaip mėnesį. |
Požymiui reikšti |
Pirmo svarbumo bylos |
Svarbiausios bylos |
|
NAUDININKAS |
Įvardyti tam tikrą situacijos požymį |
Padarytas nuostolis 200 eurų sumai. |
Padarytas nuostolis už 200 eurų. |
Norite pavadinti įmonių, įstaigų, organizacijų padalinių vadovų pareigybes |
Advokatas skyrybų byloms |
Skyrybų bylų advokatas |
|
GALININKAS |
Neapibrėžtam daiktų kiekiui |
Visi mes darome klaidas |
Visi mes klystame. |
Su judėjimo veiksmažodžiais tikslui reikšti |
Atėjo skaityti paskaitas. |
Atėjo skaityti paskaitų. |
|
ĮNAGININKAS |
Būviui reikšti |
Eilėje jis buvo pirmuoju. |
Eilėje jis buvo pirmas. |
Vietoje kilmininko |
Pinigai nepadaro žmogaus laimingu. |
Pinigai nepadaro žmogaus laimingo. |
|
VIETININKAS |
Būsenos patyrėjui reikšti |
Jame kilo idėja. |
Jam kilo idėja. |
Kaip prielinksnis laiko tarpui žymėti |
Darbą turime baigti savaitės bėgyje. |
Darbą turime baigti per savaitę. |
|
ŠAUKSMININKAS |
Kreipiniui reikšti |
Direktorius, palaukite! |
|
|
|
|