Praėjusį mėnesį minėjome Programuotojų dieną. Šia proga vertimų biuro „Ars libri“ kalbos redaktoriai, kasdien redaguodami šimtus skirtingų techninių sričių tekstų, nusprendė išrinkti žodžius, kuriuos neabejotinai turėtų mokėti raštingas kiekvienos srities specialistas.
Informacinių technologijų tekstuose itin gausu svetimžodžių, bet ar žinote, kad jie įprastai gali būti pakeisti lietuviškais atitikmenimis? Taigi dalijamės populiariausių kompiuterinių programų pavadinimų terminų lietuviškais atitikmenimis ir taip pat norėtume pasidalyti dažniausiai pasitaikančiomis klaidomis naudotojo vadovuose. „Ars libri“ kalbos redaktoriams tenka perskaityti daugybę naudotojo vadovų lietuvių kalba ir žinome, kad dažnam prasta kalba parašyti naudotojo vadovai kelia nepasitikėjimą ir norą mesti šį vadovą į šalį ir pačiam sumontuoti ar išbandyti įrenginį, nesivadovaujant naudotojo vadove pateiktais nurodymais. Toliau pateikiame keletą populiariausių technikos terminų, dažnai vartojamų naudotojų vadovuose.
|
Angliškas terminas |
Lietuviškas atitikmuo |
Klaidingas vartojimas |
|
Browser |
Naršyklė |
Brauzeris |
|
Driver |
Tvarkyklė |
Draiveris |
|
Editor |
Rengyklė |
Redaktorius |
|
Logger |
Prisijungimo programa |
Logeris |
|
Manager |
Tvarkytuvė |
Valdyklė |
|
Printer |
Spausdinimo programa |
Printeris |
|
Reader |
Skaitytuvė |
Ryderis |
|
Router |
Maršrutizatorius, kelvedė |
Rūteris |
|
Spellchecker |
Rašybos tikrintuvė |
Spelas |
|
Favorite |
Parankiniai adresai |
Mėgstamiausi |
|
Contacts |
Asmeninė adresinė |
Adresai |
|
Clipboard |
Iškarpinė |
Klipbordas |
|
Inbox |
Gautieji, gaviniai |
Inboksas |
|
Label |
Žymena |
Leiblas |
|
Angliškas terminas |
Lietuviškas atitikmuo |
Klaidingas vartojimas |
|
User manual |
Naudotojo vadovas |
Vartotojo vadovas |
|
Mobile phone |
Mobilusis telefonas |
Mobilus telefonas |
|
Smart phone |
Išmanusis telefonas |
Išmanus telefonas |
|
Standby mode |
Budėjimo režimas |
Budėjimo rėžimas |
|
Upload online |
Įkelti internete |
Patalpinti internete |
|
Push the button |
Paspausti mygtuką |
Nuspausti mygtuką |
|
Push and hold the button |
Nuspauskite mygtuką |
Paspauskite mygtuką |
|
Fast Internet connection |
Spartusis interneto ryšys |
Spartus interneto ryšys |
|
Occupational Safety |
Darbų sauga |
Profesinė sauga |
|
Operation |
Eksploatavimas |
Operavimas |
|
Hardware |
Aparatinė įranga |
Hardas |
|
Maintenance |
Priežiūra |
Palaikymas |
Plačiau > Publikuota: www.verslilietuva.lt