Abėcėlinis angliškosios raidės w pavadinimas yra vė dviguboji. Perskaityti pavadinimo santrumpą nėra labai patogu, todėl www gali būti skaitoma kaip vė vė vė Tai neturėtų klaidinti, nes trijų lietuviškų v raidžių santrumpa tikrai plačiai nevartojama.
Ar taisyklingas junginys „reguliari kaina?“
Netaisyklingas – turėtų būti „įprastinė kaina“ arba „įprasta kaina“. Anglų kalboje žodis „regular“ vartojamas kur kas plačiau nei lietuvių, todėl pažodinis vertimas ne visada tinka.
Ar vartotinas žodis „prisegtukas“?
Šis žodis elektroniniuose laiškuose vartojamas be reikalo – taisyklingas terminas yra „priedas“, jis „pridedamas“, ne „prisegamas“ (žr. V. Dagienės, G. Grigo, T. Jevsikovos „Enciklopedinį kompiuterijos žodyną“, Vilnius, 2008; p. 369).
Kada netinka vartoti prieveiksmį „pakanklamai“?
Prieveiksmis „pakankamai“ dažnai vartojamas netinkama reikšme, pvz., „pakankamai skurdus biudžetas“. Atrodo, kad norima pasakyti, jog biudžetas skurdus, bet geriau būtų dar skurdesnis. Reikėtų sakyti – „gana skurdus, labai skurdus ar pernelyg skurdus biudžetas“.
Šaltinis:
VLKK, „Konsultacijų bankas“, http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos/ar-tiesa-kad.1.html?page=1